1 00:01:39,641 --> 00:01:41,184 (ZVONA) 2 00:01:52,654 --> 00:01:54,531 (SVIRANJE CRKVENIH ORGULJA) 3 00:02:13,508 --> 00:02:15,135 SLUŽBENIK: Dobro, već. hajde 4 00:02:15,218 --> 00:02:16,845 Zakoračite ovamo. 5 00:02:16,928 --> 00:02:19,056 Iza leđa. mi idemo 6 00:02:19,139 --> 00:02:21,224 REPORTER 1: Gospodine, hvala. To je on. 7 00:02:21,391 --> 00:02:23,226 Oprostite. Oprostite. 8 00:02:23,352 --> 00:02:26,313 - Oprostite. Evo ga. - SLUŽBENIK: Nastavite, ljudi. 9 00:02:26,396 --> 00:02:28,315 IZVJEŠTAJ 2: Tome, imaš li izjavu? REPORTER 3: Gospodine Torrtot! 10 00:02:28,398 --> 00:02:29,941 REPORTER 1: Pitajte njega koji je naredio ubojstvo Colosima. 11 00:02:30,025 --> 00:02:33,403 G. Torrio, policija je ispitivala je li istina jesi li o ubojstvu Velikog Jima? 12 00:02:33,487 --> 00:02:35,989 - Bili smo kao braća, ja i Jim. - Kao Cain i Abel? 13 00:02:36,073 --> 00:02:38,158 - Wiseacre, ha? - Odbij, kretenu. 14 00:02:38,408 --> 00:02:41,161 - Pa što misliš zašto je ubijen? - Bila je to pljačka. Kako bih ja trebao znati? 15 00:02:41,244 --> 00:02:43,038 Policajci su rekli da ništa nije uzeto. 16 00:02:43,121 --> 00:02:44,498 Malo poštovanja prema mrtvima, ha? 17 00:02:44,581 --> 00:02:46,583 REPORTER 4: Razumijemo policiju već sam razgovarao s vama. 18 00:02:46,667 --> 00:02:47,751 Je li to istina? 19 00:02:50,087 --> 00:02:53,048 SLUŽBENIK: Dobro, ljudi, par koraka unatrag. Eto nas. U redu. 20 00:02:53,131 --> 00:02:54,508 Hajde, samo nastavi. 21 00:02:54,591 --> 00:02:56,885 Hajde, idemo. Idemo. 22 00:03:14,111 --> 00:03:16,822 - Pazi na čarape, ha? - Da, gospodine. 23 00:03:21,618 --> 00:03:22,953 Jesi li obiteljski čovjek, Harlane? 24 00:03:23,912 --> 00:03:25,497 Dobio sam ženu i četiri dječaka. 25 00:03:32,337 --> 00:03:34,172 - Agent Van Alden. - Što? 26 00:03:34,256 --> 00:03:36,591 - Da te vidim. - Nelson Van Alden, 27 00:03:36,675 --> 00:03:40,053 Viši agent za zabranu, Porezna uprava. 28 00:03:42,472 --> 00:03:44,015 Nucky Thompson. 29 00:03:45,225 --> 00:03:48,812 Laštenje cipela? Kava? Ili možda nešto jače? 30 00:03:50,897 --> 00:03:54,317 Lijepo što dečki imate smisla za humor. Sjednite. 31 00:04:03,160 --> 00:04:06,663 Tebe je teško vidjeti. Čekam od 9:00 ujutro. 32 00:04:06,913 --> 00:04:09,583 Pa, tu je tvoja greška. 33 00:04:09,666 --> 00:04:11,793 Ne držim se redovnog radnog vremena. 34 00:04:12,836 --> 00:04:15,672 To je malo čudno za županijskog rizničara, zar ne? 35 00:04:15,756 --> 00:04:19,384 I ja i City of Atlantic marširati našim vlastitim bubnjarima. 36 00:04:25,807 --> 00:04:26,808 Što mogu učiniti za vas? 37 00:04:26,892 --> 00:04:29,352 Istražujem pucnjavu u subotu navečer. 38 00:04:29,853 --> 00:04:31,480 Što istražiti? 39 00:04:31,563 --> 00:04:34,399 Svi možemo odahnuti sada kada je arhitekt tog klanja je i sam ubijen. 40 00:04:35,025 --> 00:04:37,486 - Hans Schroeder. - Hun. 41 00:04:38,403 --> 00:04:40,739 Je li ikakvo čudo, stupanj brutalnosti? 42 00:04:40,822 --> 00:04:45,786 Hans Schroeder bio je pekarski šegrt zadnjih 11 godina. 43 00:04:47,454 --> 00:04:50,749 Ima jednu kaznu za javno pijanstvo, 44 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 Oktoberfest, 1912. 45 00:04:54,920 --> 00:04:58,298 Sam sam napisao taj poziv. Bio sam šerif ovdje. 46 00:04:58,381 --> 00:05:01,635 - Pišao je u kolica u pokretu. - Ipak nema drugih kaznenih dosjea. 47 00:05:01,718 --> 00:05:04,596 Bilo kako bilo, nedužni ljudi nemoj završiti mrtav u ribarskim mrežama. 48 00:05:04,679 --> 00:05:06,556 Čak ni u Atlantic Cityju? 49 00:05:08,558 --> 00:05:11,311 Znaš, stvarno bi trebao govoriti našem sadašnjem šerifu. 50 00:05:11,394 --> 00:05:13,939 - Tvoj brat Elias. - Tako je. 51 00:05:22,239 --> 00:05:23,281 Jeste li vidjeli The Hottentot? 52 00:05:23,365 --> 00:05:25,992 To je sjajna predstava. Nasmijte se minutu. 53 00:05:26,076 --> 00:05:29,496 A ako si jelen, ja svakako mogu upoznati te s nekim podobnim mladim damama. 54 00:05:29,579 --> 00:05:33,959 - Ne idem puno u kazalište. - Onda mi reci što voliš. 55 00:05:34,751 --> 00:05:38,129 Svratio sam do Schroederove kuće. Njegova žena nije tu. 56 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 Imaš li ideju gdje bih je mogao naći? 57 00:05:40,131 --> 00:05:43,510 Ispravi me ako griješim, ali tvoj bailiwick's alkohol, zar ne? 58 00:05:43,593 --> 00:05:45,929 Ne bi li trebao biti negdje vani racija na još jedan destilator? 59 00:05:47,222 --> 00:05:50,600 Pretpostavljam da marširam u ritmu i mog vlastitog bubnjara. 60 00:06:04,614 --> 00:06:06,992 - Kako je dovraga ušao ovamo? - Čekao je... 61 00:06:07,075 --> 00:06:08,702 - Nazovi mog brata. - Da. 62 00:06:08,785 --> 00:06:10,161 - Sada. 63 00:06:10,954 --> 00:06:11,955 (UZDASI) 64 00:06:15,000 --> 00:06:19,754 ČOVJEK: Građani, zemljaci, veterani, domoljubi, 65 00:06:20,797 --> 00:06:24,676 pridruži se svojoj bijeloj braći u Vitezovima Ku Klux Klana. 66 00:06:25,093 --> 00:06:26,553 evo ti 67 00:06:27,137 --> 00:06:28,889 Gospodine, uzmite jedan. 68 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 Mi smo kršćani, 69 00:06:32,392 --> 00:06:35,812 bratska i proamerička organizacija upravlja... 70 00:06:53,997 --> 00:06:56,374 Thompsona. gospodine Thompson. 71 00:06:56,499 --> 00:06:58,084 Sranje. Kako se zove ovaj čoban? 72 00:06:58,168 --> 00:07:01,504 Ovdje George Baxter. Restoranima prodaje pribor za jelo. 73 00:07:01,588 --> 00:07:04,341 Nije li to stari dobri Baxter. Kako trikovi, prijatelju? 74 00:07:04,424 --> 00:07:05,759 U djetelini sam, kažem ti. 75 00:07:05,842 --> 00:07:10,472 Posao je velik i upravo sam se javio ovaj mali Chippy dolje u Baltimoreu. 76 00:07:10,764 --> 00:07:13,683 Dođi ovamo, učini.” Pozdravi gospodina Thompsona. 77 00:07:14,059 --> 00:07:16,519 - Bok. - Zove se Claudia. Ona je sramežljiva mala stvar. 78 00:07:16,603 --> 00:07:18,730 Ne posebno. Samo ponekad. 79 00:07:18,855 --> 00:07:21,191 Pa, u dobrim ste rukama s ovim, to ću ti reći. 80 00:07:21,274 --> 00:07:24,819 - Thompson je veliki sir, veliki koliko ih ima. - Neki kažu veliki štakor. 81 00:07:24,903 --> 00:07:25,904 (SMIJEH SE) 82 00:07:26,821 --> 00:07:29,032 Što kažeš na to? Je li on kartica? 83 00:07:29,407 --> 00:07:31,785 Pa, svakako se nadam upoznat ćete neke od naših atrakcija. 84 00:07:31,868 --> 00:07:35,246 - Oslikat ćemo grad, mali. - Želim ići na rolanje. 85 00:07:36,831 --> 00:07:39,793 Pa, ako nešto trebaš, znaš gdje me možeš naći. 86 00:07:41,044 --> 00:07:44,714 - Tvoj prijatelj je velika faca, ha? - Stari Baxy ih sve zna, dušo. 87 00:07:49,052 --> 00:07:50,470 (OTVARANJE VRATA) 88 00:07:55,475 --> 00:07:59,104 gospođo Schroeder, ovdje je gospodin Thompson koji vas želi vidjeti. 89 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 Oh. 90 00:08:02,107 --> 00:08:04,067 Da, molim. 91 00:08:04,401 --> 00:08:08,154 - Nisam bio siguran želiš li posjetitelje. - Trebat će mi trenutak. 92 00:08:19,040 --> 00:08:20,166 (TIHO) Bit će samo minutu. 93 00:08:20,250 --> 00:08:22,669 Upravo se probudila iz sna. 94 00:08:26,923 --> 00:08:28,675 Sada možete ući. 95 00:08:36,474 --> 00:08:38,018 gospođo Schroeder, 96 00:08:38,518 --> 00:08:41,896 - Elias Thompson. Ja sam šerif. - Da, znam. 97 00:08:43,565 --> 00:08:48,653 - Dobro izgledaš. - Sutra idem kući, natrag djeci. 98 00:08:48,945 --> 00:08:50,238 To je u redu. 99 00:08:51,698 --> 00:08:55,827 Htio sam razgovarati s tobom o tvom mužu... Pokojni muž. 100 00:08:56,786 --> 00:08:58,997 Njegova upletenost u ilegalni alkohol. 101 00:09:01,041 --> 00:09:03,877 Nijednog dana u životu nije bio u nevolji, 102 00:09:05,003 --> 00:09:06,504 ne na taj način. 103 00:09:07,005 --> 00:09:09,007 Čovjek vas je pobijedio, gospođo Schroeder. 104 00:09:09,841 --> 00:09:11,718 On nije bio ubojica. 105 00:09:13,053 --> 00:09:14,637 Niste li upravo izgubili dijete? 106 00:09:18,349 --> 00:09:21,227 Jeste li ikada pratili svog muža kad je izlazio navečer? 107 00:09:23,104 --> 00:09:24,189 Naravno da nije. 108 00:09:24,272 --> 00:09:26,983 Upitan tko su mu prijatelji, njegovi suradnici? 109 00:09:27,317 --> 00:09:28,359 br. 110 00:09:28,443 --> 00:09:31,905 Onda je činjenica ti zapravo ne znaš što je namjeravao, 111 00:09:31,988 --> 00:09:33,865 a mogao je biti uključen u ovim pucnjavama. 112 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 Pa, ja... 113 00:09:39,245 --> 00:09:42,957 - Pretpostavljam da bilo što... - Onda je mogao biti umiješan. 114 00:09:44,959 --> 00:09:46,127 Pretpostavljam da je tako. 115 00:09:46,211 --> 00:09:48,338 Onda, ako netko slučajno pita, to ćeš im reći. 116 00:09:49,464 --> 00:09:52,008 - Ne vidim kako... - Vaša djeca, 117 00:09:52,967 --> 00:09:55,011 Theodore, Emily? 118 00:09:55,345 --> 00:09:58,348 Sigurna sam da biste bili užasnuti da su završili u pritvoru županije. 119 00:09:59,682 --> 00:10:03,728 Molim te, nisam mislio bez poštovanja. 120 00:10:03,812 --> 00:10:05,355 Naravno da nije. 121 00:10:12,987 --> 00:10:15,698 Moj brat želi da imaš ovo. 122 00:10:17,075 --> 00:10:19,285 Zadrži ono o čemu smo razgovarali u prvom planu vašeg uma. 123 00:10:32,465 --> 00:10:33,967 (ŽENA STENJE) 124 00:10:36,511 --> 00:10:37,720 ELLIOT: Tko je on, gradonačelnik? 125 00:10:38,221 --> 00:10:41,182 On je županijski rizničar, ali živi kao faraon. 126 00:10:41,266 --> 00:10:43,476 Cijeli osmi kat Ritza. 127 00:10:43,560 --> 00:10:44,936 Sve o javnom trošku. 128 00:10:45,270 --> 00:10:50,650 NELSON: Veliki namještaj, kristalne vaze, ulja na platnu, odijela po mjeri. 129 00:10:51,025 --> 00:10:54,320 SEBSO: I vozi 3 Rolls-Roycea. Barem njegov vozač zna. 130 00:10:54,404 --> 00:10:56,447 NELSON: On je pokvaren koliko je dan dug. 131 00:10:56,531 --> 00:10:58,825 I ne govorim samo o malom miljenju. 132 00:10:58,908 --> 00:11:01,244 Ne postoji niti jedan posao on ne dobije komad. 133 00:11:03,830 --> 00:11:06,416 - Fleming. što kažeš - Dvije kave. 134 00:11:06,499 --> 00:11:10,670 Niti javni djelatnik koji ne plaća za pravo na svoj posao. 135 00:11:10,753 --> 00:11:14,215 Njegovi vijećnici prikupljaju, onda puni svoju blagajnu svaki tjedan. 136 00:11:14,299 --> 00:11:16,926 Mucky. - Vidi tko je ovdje. 137 00:11:17,302 --> 00:11:18,761 - Za Fond leda. - Naravno. 138 00:11:18,845 --> 00:11:20,263 - Hvala. - Ne, hvala. 139 00:11:20,346 --> 00:11:22,015 NELSON: Sanitarije, policija... 140 00:11:22,098 --> 00:11:23,683 - Točno na vrijeme. - Vatrogasci. 141 00:11:23,766 --> 00:11:25,268 Kuverta se zapalila? 142 00:11:25,351 --> 00:11:27,896 SEBSO: Cijeli grad mu plaća. 143 00:11:27,979 --> 00:11:29,189 NELSON: Ipak, još uvijek glasaju za njega. 144 00:11:29,272 --> 00:11:32,442 Narod ga voli, mračnjaci pogotovo. 145 00:11:32,525 --> 00:11:36,529 Zapamtite, gospodo, glasati pretjerano, ali pušiti umjereno. 146 00:11:36,613 --> 00:11:40,533 NELSON: Svaki konobar, autobusni poslužitelj i nosač zaklinje mu se na vjernost u vrijeme izbora. 147 00:11:40,950 --> 00:11:42,869 SEBSO: I to je samo vrh ledenog brijega. 148 00:11:42,952 --> 00:11:47,123 - KRUPIJE: Nema više oklada. - Kasina, javne kuće. 149 00:11:48,458 --> 00:11:50,877 Posjeduje čak i televiziju za rezultate utrka. 150 00:11:50,960 --> 00:11:52,629 ČOVJEK: Bijela sjena u petom. 151 00:11:52,712 --> 00:11:55,506 ELLIOT: A alkohol? NELSON: Nije ni malo usporio. 152 00:11:55,590 --> 00:11:58,635 Jedva da postoji bar ili restoran u kojem ne možete dobiti piće. 153 00:11:58,718 --> 00:12:00,511 SEBSO: Praktično je na otvorenom. 154 00:12:00,595 --> 00:12:04,307 Otišao si u Atlantic City slijedeći Arnolda Rothsteina. Što s njim? 155 00:12:04,807 --> 00:12:09,479 Iskreno, gospodine, počinjem razmišljati Nucky Thompson je veća riba. 156 00:12:12,523 --> 00:12:14,567 NUCKY: Kako je izgledala? Je li bila dobre volje? 157 00:12:14,651 --> 00:12:16,903 ELI: Uzela je novac, ako na to misliš. 158 00:12:16,986 --> 00:12:18,488 Malo obrambeno u vezi s mužem. 159 00:12:18,571 --> 00:12:20,949 Trebao si ga šutnuti kao što sam ti rekao. Negdje pokraj ceste. 160 00:12:21,616 --> 00:12:22,825 "Riješi ga se" je ono što si rekla. 161 00:12:22,909 --> 00:12:26,454 - Mislio sam javno, kako bi se mogao identificirati. - Identificiran je. 162 00:12:26,537 --> 00:12:30,208 Riba mu je mogla pojesti lice, Eli. Mogao je odlutati u Novu Škotsku. 163 00:12:30,750 --> 00:12:32,335 Sljedeći put upotrijebi svoje rezance, ha? 164 00:12:34,712 --> 00:12:36,339 Ja ću biti naprijed. 165 00:12:44,389 --> 00:12:45,598 Mickey. 166 00:12:46,849 --> 00:12:48,268 Mickey, probudi se. 167 00:12:50,144 --> 00:12:53,398 (VIKOVI NA KANTONESKOM) 168 00:12:56,025 --> 00:12:57,193 Isuse. 169 00:12:57,318 --> 00:12:59,779 - Što ti je trebalo toliko dugo? - Ispao si, Mickey. 170 00:12:59,862 --> 00:13:01,364 (CHUCKUNG) 171 00:13:01,447 --> 00:13:04,284 Zbogom, naivčino. Vidimo se u šaljivim novinama. 172 00:13:05,535 --> 00:13:09,163 Ne iz zatvora, iz posla. Chalky White preuzima. 173 00:13:10,373 --> 00:13:11,958 o cemu pricas Zašto? 174 00:13:12,041 --> 00:13:14,252 Prekršio si glavno pravilo, Mickey. Uhvaćen si. 175 00:13:14,460 --> 00:13:16,462 To je bila namještaljka. Popravak je bio od početka. 176 00:13:16,546 --> 00:13:17,630 (BAVLJANJE NA KANTONSKOM) 177 00:13:17,714 --> 00:13:19,382 Začepi, jebo te! 178 00:13:19,757 --> 00:13:22,176 - Što bih trebao reći svojim partnerima? - Recite im što god želite. 179 00:13:22,260 --> 00:13:24,387 Federalci sada znaju tko si, Mick. Zarazan si. 180 00:13:25,430 --> 00:13:26,806 Pa ćeš me barem izvući? 181 00:13:26,889 --> 00:13:29,350 Ne može učiniti. Ne mogu riskirati da nas povežu zajedno. 182 00:13:30,351 --> 00:13:33,229 Dakle, jednostavno ćeš me ostaviti ovdje s kosim očima? 183 00:13:35,231 --> 00:13:36,691 On čak ni ne govori engleski! 184 00:13:36,858 --> 00:13:39,902 Shvatite to kao način da proširite svoje horizonte. 185 00:13:40,320 --> 00:13:41,362 Nucky! 186 00:13:47,285 --> 00:13:49,120 (KORACI SE USPONU) 187 00:13:51,873 --> 00:13:52,915 Samo naprijed. 188 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 JIMMY: Iznenađenje! 189 00:13:57,253 --> 00:13:58,296 Sretan Božić. 190 00:13:58,880 --> 00:13:59,881 Ho, ho, ho, ho! 191 00:13:59,964 --> 00:14:02,383 Sretan Božić. Sretan Božić. 192 00:14:03,634 --> 00:14:06,137 - Što je ovo? - Božić je. Kako to izgleda? 193 00:14:06,220 --> 00:14:07,972 Bio je Božić prije više od mjesec dana. 194 00:14:08,097 --> 00:14:09,599 Da, ali ne ovako, nije. 195 00:14:10,058 --> 00:14:13,144 CHICKLES} Moj Bože, čime se ti baviš? Mucky mi je dao bonus. 196 00:14:13,519 --> 00:14:16,022 Mislim, zašto čekati do sljedeće godine, zar ne? 197 00:14:16,105 --> 00:14:18,858 Drvo, našao sam ga u drvoredu iza ugla. 198 00:14:18,941 --> 00:14:21,319 Reci, prijatelju, što misliš o ovome? 199 00:14:27,492 --> 00:14:29,619 - Poderaj ga. - Evo, pomoći ću ti. 200 00:14:29,702 --> 00:14:30,995 Kamion! 201 00:14:31,287 --> 00:14:32,789 JIMMY: Tako je. 202 00:14:35,917 --> 00:14:37,668 - Kamion. - Kamion. 203 00:14:42,131 --> 00:14:43,341 Za tebe. 204 00:14:44,258 --> 00:14:45,635 Što je? 205 00:14:46,094 --> 00:14:47,678 (TOMMY IMITIRA MOTOR KAMIONA) 206 00:14:50,932 --> 00:14:52,308 O moj Bože! 207 00:14:55,269 --> 00:14:56,729 Jimmy, ovo je sigurno koštalo 100 dolara. 208 00:14:56,813 --> 00:14:59,482 - Sviđa li ti se? - Da, naravno. 209 00:14:59,607 --> 00:15:01,567 Onda neka ja brinem o trošku. 210 00:15:01,651 --> 00:15:03,653 Evo, i ovaj također. 211 00:15:04,529 --> 00:15:05,738 Ta-da! 212 00:15:07,490 --> 00:15:08,491 Je li to usisivač? 213 00:15:08,574 --> 00:15:11,661 Momak je rekao jedva ih drži na zalihama. 214 00:15:11,744 --> 00:15:13,371 Evo, uključi ga. 215 00:15:18,876 --> 00:15:19,877 (ZVUČENJE) 216 00:15:20,002 --> 00:15:22,588 Mama, mama, mama. 217 00:15:22,672 --> 00:15:24,173 To je buka. 218 00:15:24,966 --> 00:15:26,926 Ne brini, neće te boljeti. 219 00:15:27,009 --> 00:15:28,219 (TOMI PLAČE) 220 00:15:28,719 --> 00:15:30,138 Hajde, prijatelju. 221 00:15:30,721 --> 00:15:32,140 Tommy, pogledaj. 222 00:15:33,683 --> 00:15:35,852 Pogledajte, to je usisivač. 223 00:15:36,144 --> 00:15:38,438 - Vidiš? - Netko je jako umoran. 224 00:15:45,361 --> 00:15:46,696 (ISKLJUČUJE SE) 225 00:16:19,145 --> 00:16:21,981 G. Rothstein, Charlie Luciano vas želi vidjeti. 226 00:16:29,447 --> 00:16:31,407 Imamo posebnog gosta. 227 00:16:34,785 --> 00:16:37,330 - Frankie Yale. Kako ste? - A.R. 228 00:16:37,914 --> 00:16:40,208 Razumijem da ste se upravo vratili iz Chicaga. 229 00:16:41,083 --> 00:16:42,210 Zato si me doveo ovamo? 230 00:16:42,460 --> 00:16:44,420 Zamolio sam ga, Frankie. 231 00:16:44,795 --> 00:16:47,006 Bio sam u posjetu prijatelju. Pa što? 232 00:16:48,174 --> 00:16:50,343 Ipak je to bio loš posjet. 233 00:16:52,261 --> 00:16:53,930 Za tvog prijatelja, mislim. 234 00:16:55,723 --> 00:16:56,933 Pomozite si. 235 00:17:13,199 --> 00:17:14,283 ROTHSTEIN: Bio jednom jedan čovjek. 236 00:17:15,952 --> 00:17:17,954 Ne sjećam se njegovog imena. 237 00:17:18,746 --> 00:17:21,582 Posjećivao je biljar u centru grada. 238 00:17:25,920 --> 00:17:29,382 Udobno je zarađivao za život kladeći se može li progutati određene predmete, 239 00:17:29,465 --> 00:17:31,717 bilijarske kugle su specijalitet. 240 00:17:31,801 --> 00:17:35,054 Odabrao bi loptu, uzmi ga niz njegov jednjak do ovdje, 241 00:17:35,137 --> 00:17:38,391 zatim ga ponovno povratite. 242 00:17:41,602 --> 00:17:45,314 I jedne večeri Odlučio sam izazvati ovog čovjeka na okladu. 243 00:17:45,940 --> 00:17:49,986 Deset tisuća u gotovini za njega da izvede trik s biljarskom kuglom po mom izboru. 244 00:17:50,945 --> 00:17:55,408 Sada je znao da sam ga vidio učini ovo desetak puta, 245 00:17:55,491 --> 00:17:58,786 tako da mogu samo nagađati da je mislio da sam glupa. 246 00:17:59,870 --> 00:18:03,207 Položili smo gotovinu a ja sam mu pružio bijelu kuglu. 247 00:18:04,834 --> 00:18:06,669 Progutao ju je. 248 00:18:06,794 --> 00:18:08,671 Zapelo mu je u grlu, 249 00:18:10,006 --> 00:18:11,841 a on se na mjestu ugušio do smrti. 250 00:18:14,010 --> 00:18:15,386 Ono što sam ja znao, a on nije 251 00:18:15,469 --> 00:18:19,098 bila je da je bijela kugla bila jedna šesnaestina za jedan inč veća od ostalih kuglica. 252 00:18:19,181 --> 00:18:21,225 Prevelik da bi ga progutao. 253 00:18:32,903 --> 00:18:36,365 Znate li što je moral ove priče je, g. Yale? 254 00:18:36,824 --> 00:18:38,200 Ne jesti bijelu kuglu? 255 00:18:41,704 --> 00:18:43,623 Moral ove priče 256 00:18:44,874 --> 00:18:49,211 je da ako bih izazvao stranca da se ugušim do smrti za vlastitu zabavu, 257 00:18:49,462 --> 00:18:50,504 što misliš da ću ti učiniti 258 00:18:50,588 --> 00:18:53,549 ako mi ne kažeš tko ti je naredio da ubiješ Colosima? 259 00:19:22,995 --> 00:19:25,122 Jimmy, dušo, 260 00:19:26,415 --> 00:19:28,209 nije dobro vrijeme. 261 00:19:30,378 --> 00:19:31,837 nemam ništa protiv. 262 00:19:33,005 --> 00:19:34,965 Učinimo nešto drugo. 263 00:19:45,768 --> 00:19:47,019 možda... 264 00:19:48,437 --> 00:19:51,524 Možda bismo mogli, znaš, učini to na francuski način. 265 00:19:52,441 --> 00:19:53,526 Što? 266 00:19:55,695 --> 00:19:57,905 Kad smo bili izvan Pariza, 267 00:19:57,988 --> 00:20:02,910 neki momci su pričali neke cure koje su upoznale... 268 00:20:05,121 --> 00:20:06,372 Oh. 269 00:20:06,455 --> 00:20:09,166 Hoćeš da spustim svoja usta tamo? 270 00:20:39,488 --> 00:20:42,783 Bilo je toliko puta kad bih mislio na tebe. 271 00:20:43,743 --> 00:20:45,786 Ja bih tako teško. 272 00:20:50,666 --> 00:20:52,585 - TOMMY: Mama! Mama! Mama! - Prokletstvo! 273 00:20:52,668 --> 00:20:54,420 - ANGELA: U redu je. - Sranje. 274 00:20:55,004 --> 00:20:56,422 Mama, gdje si? 275 00:20:56,672 --> 00:20:59,008 - Mama je ovdje, dušo. - Ne mogu te pronaći. 276 00:21:00,176 --> 00:21:01,594 JIMMY: Klinac ima vremena, ha? 277 00:21:05,389 --> 00:21:08,517 Jeste li gladni? Hoćeš da ti spremim odrezak? 278 00:21:09,351 --> 00:21:11,353 Ne, moram nešto učiniti. 279 00:21:15,316 --> 00:21:18,319 SPIKER: Sada vas vodimo u staru Grčku! 280 00:21:19,695 --> 00:21:21,822 (BEND SVIRA EGZOTIČNU GLAZBU) 281 00:21:30,372 --> 00:21:32,583 Gle, sirene, 282 00:21:33,000 --> 00:21:36,170 zapanjujuće zavodnice, koji u svojoj zloći, 283 00:21:36,253 --> 00:21:40,466 namamili Odiseja da se razleti o stijene. 284 00:21:51,018 --> 00:21:52,895 Pratite razbijanje valova. 285 00:21:56,106 --> 00:21:57,900 Zvuk, to je tvoj znak! 286 00:21:58,943 --> 00:22:00,110 Zvuk! 287 00:22:01,403 --> 00:22:02,780 Idemo prekinuti. 288 00:22:05,074 --> 00:22:06,283 Pet minuta. 289 00:22:09,161 --> 00:22:10,913 stvarno sam žedan. 290 00:22:11,247 --> 00:22:12,873 ŽENA 1: Hoćeš nešto? ŽENA 2: Naravno. 291 00:22:12,957 --> 00:22:14,250 -(ŽENE SE HIJEHU) - ŽENA 3: Da. 292 00:22:20,422 --> 00:22:21,507 (UZVIKNE UZBUĐENO) 293 00:22:21,590 --> 00:22:22,800 Jimmy! 294 00:22:25,177 --> 00:22:26,846 Baby, baby, baby. 295 00:22:30,891 --> 00:22:32,101 Jimmy. 296 00:22:34,728 --> 00:22:35,938 moje dijete. 297 00:22:36,522 --> 00:22:39,149 - Mama, sve je u redu. - Dušo, dušo, dušo. 298 00:22:41,068 --> 00:22:43,612 Zašto nisi napisao? Mislio sam da si mrtav. 299 00:22:43,696 --> 00:22:44,947 dobro sam 300 00:22:47,116 --> 00:22:49,952 jako si mi nedostajao Nedostajao si mi, jesam. 301 00:22:52,246 --> 00:22:54,206 Sve je u redu. hajde 302 00:22:54,790 --> 00:22:56,792 O moj Bože! tresem se. 303 00:22:57,543 --> 00:22:59,420 Kad si došao kući? 304 00:22:59,503 --> 00:23:01,839 Već sam više od mjesec dana kod kuće. 305 00:23:02,172 --> 00:23:05,634 - I tek sada dolaziš k meni? - Bio sam zauzet. 306 00:23:06,385 --> 00:23:08,637 Hajde, obuci se. 307 00:23:16,103 --> 00:23:17,313 ja... 308 00:23:19,481 --> 00:23:20,983 Kupio sam ti nešto. 309 00:23:24,069 --> 00:23:25,529 sta je ovo 310 00:23:37,458 --> 00:23:38,626 Jimmy. 311 00:23:39,793 --> 00:23:41,503 u redu je Hajde, mama. 312 00:23:41,670 --> 00:23:45,341 - To je to. Ovo je taj. - Blizu je. Vrlo je slično. 313 00:23:47,301 --> 00:23:51,430 Imala sam istu ogrlicu godine od svog oca. 314 00:23:51,805 --> 00:23:53,349 ja nemam oca. 315 00:23:54,350 --> 00:23:57,144 Prodala ga je da mi zadrži krov nad glavom. 316 00:23:57,603 --> 00:23:59,104 Ona je dobro jaje, tvoja mama. 317 00:23:59,188 --> 00:24:01,899 Obećao sam ti da ću ga zamijeniti, zar ne? 318 00:24:04,234 --> 00:24:06,070 Samo da te vratim. 319 00:24:07,863 --> 00:24:09,865 Ne znam što da kažem. 320 00:24:13,160 --> 00:24:14,536 (ZVUK DIZALA) 321 00:24:36,558 --> 00:24:37,643 sta to radis 322 00:24:38,727 --> 00:24:40,062 4:30 je. 323 00:24:41,563 --> 00:24:43,857 - Upisujem se. - Tek tako? 324 00:24:45,693 --> 00:24:48,988 Rekao bih da se naš odnos promijenio prilično značajno u proteklih nekoliko dana. 325 00:24:49,071 --> 00:24:50,239 Ne biste li se složili? 326 00:24:54,576 --> 00:24:57,663 - Ti mi reci. - Zapravo, zašto mi ne kažeš? 327 00:24:58,163 --> 00:25:00,624 Možeš početi s onim što se jebote dogodilo drugu noć. Kako to? 328 00:25:02,167 --> 00:25:03,502 U redu. 329 00:25:06,088 --> 00:25:07,423 Jesam li te pozvao da sjedneš? 330 00:25:12,469 --> 00:25:14,638 Ja i AI, moramo razgovarati o životu. 331 00:25:14,722 --> 00:25:17,224 - Tko je Al? - Capone. Radi za Johnnyja Torria. 332 00:25:17,558 --> 00:25:19,268 - Bucmasti klinac? - Da. 333 00:25:19,518 --> 00:25:21,645 - Je li Torrio ovo odobrio? - Samo nakon činjenice. 334 00:25:21,729 --> 00:25:23,856 Bila je to moja ideja. Moje i Alovo. 335 00:25:23,939 --> 00:25:26,942 Moramo razgovarati o životu, obitelji, novcu. 336 00:25:27,026 --> 00:25:29,278 - On ima svog malog dječaka. - Mala djeca kod kuće 337 00:25:29,361 --> 00:25:31,363 i nema boga odgovornost bilo kakva. 338 00:25:31,447 --> 00:25:33,032 - Rekao sam da mi je žao, Nuck. - Stvarno? 339 00:25:34,575 --> 00:25:36,326 Kad je to bilo? 340 00:25:36,952 --> 00:25:38,287 žao mi je 341 00:25:39,663 --> 00:25:42,541 Mislio sam da će biti lako, u redu? Bacite ih, povucite kamion. 342 00:25:42,624 --> 00:25:44,918 - Nitko ne bi stradao. - A ja? Gdje sam ja ušao? 343 00:25:45,002 --> 00:25:47,546 - Nikada ne bi došlo do tebe. - Pa, pogodite što? 344 00:25:47,755 --> 00:25:50,924 Jutros me došao vidjeti federalac, stojim upravo tu gdje si sada, 345 00:25:51,050 --> 00:25:53,510 -postavljanje pitanja o suboti navečer. - Što si mu rekao? 346 00:25:53,635 --> 00:25:55,345 Da se izjada. Što ti misliš? 347 00:25:55,804 --> 00:25:57,389 U šumi je bilo jelena. 348 00:25:57,473 --> 00:25:59,058 AI se uplašio. Počeo je pucati. 349 00:25:59,141 --> 00:26:00,809 Pa si ubio četiri jebena tipa? 350 00:26:01,852 --> 00:26:03,395 - Pet. - Zapravo, bila su četiri, 351 00:26:03,479 --> 00:26:05,647 ali nemojmo se zezati preko tog malog detalja, hoćemo li? 352 00:26:05,731 --> 00:26:08,358 Nismo mogli ostaviti nijednog svjedoka, Nuck. 353 00:26:08,817 --> 00:26:12,571 - Jebeni idiot. - Zajebao sam, u redu? žao mi je 354 00:26:12,654 --> 00:26:14,907 Nadoknadit ću ti to. Radit ću dodatne sate. 355 00:26:14,990 --> 00:26:17,326 Stani tamo. Čekaj malo. Ne radiš više za mene. 356 00:26:17,409 --> 00:26:20,788 Razjasnimo to odmah. I ti si donio tu odluku, a ne ja. 357 00:26:21,497 --> 00:26:23,665 - Pa tko će te voziti? - Koja je razlika? 358 00:26:23,749 --> 00:26:26,752 Želiš li biti gangster, mali? Idi budi gangster. 359 00:26:26,835 --> 00:26:30,005 Ali ako želiš biti gangster u mom gradu, onda ćeš mi platiti za tu privilegiju. 360 00:26:33,133 --> 00:26:36,053 Ona koverta koju si mi dao, moj kraj, 361 00:26:36,136 --> 00:26:38,597 prema mojim proračunima fali ti tri tisuće. 362 00:26:38,680 --> 00:26:41,683 - Kako to misliš? - Jesi li gluh i glup? 363 00:26:41,767 --> 00:26:44,978 Ako izvedeš takav štos, jebi me s Arnoldom Rothsteinom u procesu, 364 00:26:45,062 --> 00:26:46,438 duguješ mi još tri tisuće. 365 00:26:46,522 --> 00:26:50,609 - Nucky, potrošio sam većinu novca. -3000 dolara. Imate 48 sati. 366 00:27:04,665 --> 00:27:06,834 (KLAVIR SVIRA RAGTIME GLAZBU) 367 00:27:26,436 --> 00:27:27,938 Što će biti? 368 00:27:28,772 --> 00:27:31,233 Uzet ću viski i izjava na zapisnik. 369 00:27:31,817 --> 00:27:32,901 Kako to? 370 00:27:33,360 --> 00:27:36,029 Eddie Corrigan, Chicago Tribune. Vjerujem da smo se već upoznali. 371 00:27:36,113 --> 00:27:39,074 - Piješ ili što? - Viski, kao što sam rekao. 372 00:27:40,450 --> 00:27:41,493 Tri dolara. 373 00:27:43,495 --> 00:27:45,664 - Kako se zoveš? - AI Brown. 374 00:27:50,210 --> 00:27:51,253 Udari me opet. 375 00:27:54,506 --> 00:27:58,635 Idem s pričom koja povezuje Johnnyja Torria ubojstvu Big Jima. 376 00:27:59,511 --> 00:28:02,764 - Zašto bi to učinio? - Zato što mislim da je to istina. 377 00:28:03,390 --> 00:28:05,517 Želite li dati izjavu? 378 00:28:07,436 --> 00:28:08,520 Naravno. 379 00:28:11,940 --> 00:28:13,442 (LJUDI UZVIKUJU) 380 00:28:22,367 --> 00:28:25,704 - Što se dovraga događa? - Dajem izjavu. 381 00:28:28,457 --> 00:28:29,958 (ZVONI TELEFON) 382 00:28:39,134 --> 00:28:41,011 Opet Arnold Rothstein. 383 00:28:44,556 --> 00:28:47,100 Obuci crno odijelo. Večeras ćeš me voziti. 384 00:28:47,184 --> 00:28:49,770 Hoću li i ja nositi šofersku kapu? 385 00:28:49,853 --> 00:28:52,564 - Ako želiš. - Onda moram posuditi jednu. 386 00:28:52,648 --> 00:28:55,817 Pa, onda, posudi jednu. Ili nemojte. Što tražiš od mene? 387 00:28:55,901 --> 00:28:58,278 Ali šofer mora imati kapu. 388 00:29:01,823 --> 00:29:02,991 Zdravo? 389 00:29:03,283 --> 00:29:05,786 Nucky, Arnold Rothstein. 390 00:29:07,037 --> 00:29:08,288 Kakvo ugodno iznenađenje. 391 00:29:08,705 --> 00:29:10,040 Da, siguran sam. 392 00:29:10,123 --> 00:29:12,668 Dakle, razlog zašto zovem, 393 00:29:13,669 --> 00:29:16,964 dostavu sam dogovorio, nikad je nisam dobio. 394 00:29:17,464 --> 00:29:18,423 Ma nemoj reći. 395 00:29:18,507 --> 00:29:20,926 Kamion je ostao bez benzina. Tko zna? 396 00:29:21,009 --> 00:29:23,136 Pripisat ćemo to nesporazumu. 397 00:29:23,512 --> 00:29:25,013 Napišite kako god želite. 398 00:29:25,097 --> 00:29:26,473 Fino. 399 00:29:26,556 --> 00:29:28,433 Onda bi 100 tisuća to trebalo pokriti. 400 00:29:28,517 --> 00:29:29,601 Oprostite? 401 00:29:29,685 --> 00:29:33,355 Dugujete mi 100.000 dolara, g. Thompson. 402 00:29:33,814 --> 00:29:36,775 Dovoljno je loše što si prodao moj teret u Chicago. 403 00:29:37,901 --> 00:29:41,571 Nećak moje šogorice bio jedan od tih vozača. 404 00:29:42,364 --> 00:29:43,949 Nisam tvoj teret nikome prodao, 405 00:29:44,032 --> 00:29:46,201 i nije me briga hoće li tvoja majka bio jedan od vozača. 406 00:29:46,535 --> 00:29:47,953 Poslujete li na ovaj način? 407 00:29:48,036 --> 00:29:51,915 Želiš li vidjeti kako poslujem? Ponovno pokažite svoje lice u Atlantic Cityju. 408 00:30:10,892 --> 00:30:12,686 (ZVIŽDANJE RADIJATORA) 409 00:30:17,899 --> 00:30:19,026 sranje 410 00:30:27,284 --> 00:30:28,452 Jimmy? 411 00:30:30,579 --> 00:30:32,205 (TIHO) Vrati se na spavanje. 412 00:30:33,373 --> 00:30:35,083 sta to radis 413 00:30:36,710 --> 00:30:39,338 Ništa, ja... dobivam nešto. 414 00:30:40,589 --> 00:30:42,591 Je li sve u redu? 415 00:30:43,884 --> 00:30:45,552 Vrati se na spavanje. 416 00:30:45,635 --> 00:30:47,763 Probudit ćeš bebu. 417 00:32:06,258 --> 00:32:07,843 (KUCA NA VRATA) 418 00:32:09,845 --> 00:32:12,347 - NELSON: Gospođo Schroeder? - Halo? 419 00:32:12,681 --> 00:32:14,224 Ja sam Nelson Van Alden. 420 00:32:14,516 --> 00:32:18,603 Ja sam iz Porezne uprave. Željela bih s tobom razgovarati o tvom mužu. 421 00:32:27,195 --> 00:32:28,363 Molim. 422 00:32:33,910 --> 00:32:35,662 Je li ovo loše vrijeme? 423 00:32:36,872 --> 00:32:38,748 Upravo sam se vratio iz bolnice. 424 00:32:38,832 --> 00:32:40,500 Oh, nisam shvatio. 425 00:32:44,337 --> 00:32:45,547 Molim. 426 00:32:52,387 --> 00:32:53,430 Sjediti. 427 00:33:26,046 --> 00:33:28,256 Prije svega moja sućut. 428 00:33:28,590 --> 00:33:31,801 Sigurna sam da tvoj muž bio fin i pristojan čovjek. 429 00:33:36,181 --> 00:33:38,016 Shvaćam da je ovo hladna utjeha, 430 00:33:38,099 --> 00:33:42,938 ali imam razloga vjerovati da njegovo ubojstvo nije povezano 431 00:33:43,021 --> 00:33:45,440 za sve navodne veze s krijumčarenjem. 432 00:33:45,941 --> 00:33:47,734 ne razumijem 433 00:33:47,817 --> 00:33:52,447 Bio je papak, gospođo Schroeder, glupan postavljen da preuzme pad. 434 00:33:53,365 --> 00:33:55,450 - Od koga? - Nisam još siguran. 435 00:33:56,409 --> 00:33:58,787 - Smeta li ti ako zapalim? - Molim te. 436 00:34:04,626 --> 00:34:07,087 Ja... Imao sam vrpcu. 437 00:34:08,797 --> 00:34:12,384 Što je zapravo priroda vašeg odnosa s Nuckyjem Thompsonom? 438 00:34:27,524 --> 00:34:29,526 - Hej, Nuck. - Hej, šampione. 439 00:34:30,068 --> 00:34:32,279 Reci, možeš li mi posuditi nekoliko dolara? 440 00:34:32,362 --> 00:34:34,656 Htio bih, ali malo mi fali. 441 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 (SMIJEH SE) Taj me ubija! 442 00:34:39,578 --> 00:34:42,622 Pogledaj golupčiće. Čini se da se zabavljaš. 443 00:34:42,706 --> 00:34:44,708 Zabavljamo se, naravno. 444 00:34:44,791 --> 00:34:47,252 Slana voda taffy! Želite li malo? 445 00:34:47,544 --> 00:34:50,839 Ne, ali ti izvoli. 446 00:34:58,013 --> 00:34:59,931 Razgovarajte o probušenoj gumi. 447 00:35:00,015 --> 00:35:03,602 Lionel Barrymore sinoć, večera u Nožu i vilici, 448 00:35:03,810 --> 00:35:06,438 šampanjac do zore a ne toliko kao smok. 449 00:35:06,521 --> 00:35:08,565 - Izgleda kao gurka. - To sam i mislio. 450 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 Koliko imaš godina, oko 20, 21? 451 00:35:14,654 --> 00:35:17,073 Oprosti što pitam. Samo što smo George i ja razgovarali. 452 00:35:17,324 --> 00:35:20,452 - Imam 19 godina. - Pa to je idealno. 453 00:35:21,161 --> 00:35:23,288 Vidiš, razmišljam sponzoriranja natjecanja ljepote 454 00:35:23,371 --> 00:35:24,831 upravo ovdje u Atlantic Cityju. 455 00:35:24,914 --> 00:35:28,668 I ako ti ne smeta što govorim, imate dosta onoga što je potrebno. 456 00:35:28,960 --> 00:35:32,005 - Natjecanje ljepote? - Naravno. Tko ne voli lijepu djevojku? 457 00:35:32,631 --> 00:35:35,634 - Što bih trebao učiniti? - Ostani u kontaktu i javit ću ti. 458 00:35:35,717 --> 00:35:38,178 Usput, Georgie ovdje bit će jedan od naših sudaca. 459 00:35:38,553 --> 00:35:40,347 - Stvarno? - Svakako. 460 00:35:41,056 --> 00:35:43,308 - Hvala, Nuck. Ti si darb. - To bi je trebalo ugrijati. 461 00:35:48,396 --> 00:35:50,023 (ZVONI TELEFON) 462 00:35:53,151 --> 00:35:55,320 - Halo? - OPERATER: Atlantic City, New Jersey, 463 00:35:55,403 --> 00:35:57,030 u Chicago, Illinois. 464 00:35:57,113 --> 00:36:00,450 Da. Trebalo ti je dovoljno dugo. Čekam već pola sata. 465 00:36:00,533 --> 00:36:02,160 Samo naprijed, molim. 466 00:36:03,078 --> 00:36:04,120 halo 467 00:36:04,746 --> 00:36:05,747 (LJUDI BRAVLJAJU) 468 00:36:06,831 --> 00:36:08,708 ŽENA: AI. AI. 469 00:36:10,752 --> 00:36:13,338 - Dođi. - Halo? Ima li koga? 470 00:36:13,755 --> 00:36:14,798 tko je ovo 471 00:36:15,090 --> 00:36:17,050 AI, ovdje Jimmy. 472 00:36:17,759 --> 00:36:19,928 - Jim Darmody. - Tko? 473 00:36:20,553 --> 00:36:21,721 Jimmy, Atlantic City. 474 00:36:22,097 --> 00:36:23,223 Što daje? 475 00:36:23,306 --> 00:36:25,266 U škripcu sam. [trebam vašu pomoć. 476 00:36:25,350 --> 00:36:26,810 Kakav popravak? Bacari? 477 00:36:27,060 --> 00:36:30,897 Ne, nije to. Treba mi novac. 478 00:36:31,272 --> 00:36:32,649 Već si ispuhao sav taj novac? 479 00:36:32,941 --> 00:36:34,609 Duga je to priča. 480 00:36:36,069 --> 00:36:38,029 Trebaš mi poslati žicu od 500 dolara. 481 00:36:40,657 --> 00:36:42,242 Što? Nisam te čuo. 482 00:36:42,784 --> 00:36:46,413 Trebam te da odeš u Western Union i doznači mi 500 dolara. 483 00:36:46,621 --> 00:36:47,664 (HIJEKANJE) 484 00:36:47,747 --> 00:36:49,040 Ne čujem te, prijatelju. 485 00:36:49,124 --> 00:36:50,875 Postoji problem na žici. 486 00:36:51,376 --> 00:36:52,419 AI. 487 00:36:52,794 --> 00:36:54,379 Jimmy? Jimmy, jesi li tu? 488 00:36:54,504 --> 00:36:55,797 AI, čuješ li me? 489 00:36:55,880 --> 00:36:57,298 - Ne čujem te. - AI! 490 00:36:57,382 --> 00:37:00,301 Nazovi me, prijatelju. Zvuči kao da ti treba pomoć. 491 00:37:03,304 --> 00:37:06,433 Kučkin sin! AI! 492 00:37:07,559 --> 00:37:09,602 Operater. Mogu li vam pomoći? 493 00:37:09,728 --> 00:37:12,731 Da, možeš skočiti u jebeno jezero. 494 00:37:17,736 --> 00:37:19,612 Zašto je novac hladan? 495 00:37:20,739 --> 00:37:23,324 - NUCKY: Bilo mi je u džepu. - Došetao si ovamo? 496 00:37:23,992 --> 00:37:25,160 Pustio sam Jimmyja. 497 00:37:25,660 --> 00:37:28,163 Vrijeme je da krene sam. 498 00:37:28,997 --> 00:37:30,498 Možda će to biti dobro za njega. 499 00:37:32,041 --> 00:37:33,960 Očvrsni ga malo. 500 00:37:34,711 --> 00:37:37,464 Natoči mi jedan od onih konjaka, hoćeš li? 501 00:37:37,839 --> 00:37:39,132 Jebena probavna smetnja. 502 00:37:39,340 --> 00:37:42,260 - Ti i ja oboje. - Želudac me ubija. 503 00:37:42,969 --> 00:37:44,929 Što si čuo od Trentona? 504 00:37:45,013 --> 00:37:46,389 Senator Edge silazi, 505 00:37:46,723 --> 00:37:50,185 Frank Hague također iz Jersey Cityja, za moj rođendan. 506 00:37:51,186 --> 00:37:52,395 (SMIJEH SE) Isuse. 507 00:37:52,854 --> 00:37:55,398 Odrastao čovjek još uvijek slavi rođendane. 508 00:37:56,024 --> 00:37:57,942 Znači li to Trebao bih otkazati tvoje piće za noć? 509 00:37:58,026 --> 00:37:59,527 Jebi ga. 510 00:38:02,113 --> 00:38:04,908 Nadam se da ću uhvatiti Edgea na toj cesti prisvajanje novca. 511 00:38:04,991 --> 00:38:07,410 Trebao bi trgovati konjima. Bliže se izbori. 512 00:38:07,494 --> 00:38:08,912 Bacio je oko na Washington. 513 00:38:09,204 --> 00:38:10,580 Mislim da može ići do kraja. 514 00:38:11,372 --> 00:38:13,750 - Bog zna dame poput njega. (SMIJEH SE) Da. 515 00:38:13,875 --> 00:38:17,504 - To bi moglo biti puno prokletih glasova. - To je zastrašujuća pomisao. 516 00:38:19,506 --> 00:38:20,965 Glas je glas, zar ne? 517 00:38:22,300 --> 00:38:23,760 mislis tako 518 00:38:27,472 --> 00:38:28,556 Louanne. 519 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Louanne? 520 00:38:35,230 --> 00:38:36,606 prokletstvo. 521 00:38:39,609 --> 00:38:40,860 Louanne. 522 00:38:50,578 --> 00:38:53,206 Isus! Što dovraga radiš tamo? 523 00:38:53,289 --> 00:38:54,457 Spremam vam večeru, Commodore. 524 00:38:54,541 --> 00:38:56,167 Kad čuješ ovo zvono, dovuci se ovamo. 525 00:38:56,251 --> 00:38:58,670 - Razumiješ li to? - Da, gospodine. 526 00:38:59,295 --> 00:39:01,089 Mogu li nešto učiniti za tebe? 527 00:39:02,382 --> 00:39:04,133 Želim da kažete gospodinu Thompsonu ovdje 528 00:39:04,217 --> 00:39:06,928 kakve su tvoje misli o Ligi naroda. 529 00:39:07,637 --> 00:39:08,721 Molim? 530 00:39:09,013 --> 00:39:12,183 Recite g. Thompsonu što mislite o Ligi naroda. 531 00:39:14,435 --> 00:39:16,229 Veliki sastanak prošli tjedan, zar ne? 532 00:39:16,312 --> 00:39:17,480 Pafls? 533 00:39:17,772 --> 00:39:20,108 Ne znam što je to, gospodine. 534 00:39:21,609 --> 00:39:25,280 Pa, što mislite o Harridayevom zakonu? 535 00:39:25,822 --> 00:39:27,782 - Odmor? - Harriday. 536 00:39:28,116 --> 00:39:31,119 Omogućuje bankama poslovanje preko podružnica. 537 00:39:32,620 --> 00:39:34,289 Oprostite, Commodore, 538 00:39:34,622 --> 00:39:37,375 Nisam upućen u te stvari. 539 00:39:38,293 --> 00:39:41,296 Naravno da nije. Ona prazni moj lonac za pišanje. 540 00:39:53,308 --> 00:39:55,310 To je tvoj ženski glas. 541 00:39:59,981 --> 00:40:02,984 SPIKER: Sada vas vodimo u feudalni Japan! 542 00:40:03,067 --> 00:40:04,402 - Hajde, hajde! - Isuse. 543 00:40:04,485 --> 00:40:05,570 - Što čekate! - To smo mi. 544 00:40:05,653 --> 00:40:08,281 - Stiže znak. - Hajde, idemo. 545 00:40:09,949 --> 00:40:12,660 - To se događa svaki put. - Da. (SMIJEH) 546 00:40:22,837 --> 00:40:24,505 (PUBLIKA KLICANJE) 547 00:40:33,848 --> 00:40:36,351 NELSON: Moja najdraža Rose, 548 00:40:38,144 --> 00:40:41,147 Vjerujem i molim se našem Gospodinu 549 00:40:42,023 --> 00:40:44,484 da te ova poruka dobro nađe 550 00:40:45,360 --> 00:40:47,195 i dobrog raspoloženja. 551 00:40:49,280 --> 00:40:53,201 Važan agencijski posao čuva me od kuće. 552 00:40:54,535 --> 00:40:56,996 Koliko još dugo, ne mogu reći. 553 00:40:59,958 --> 00:41:01,626 Molim vas, pobrinite se za to 554 00:41:02,043 --> 00:41:05,254 da barem dvaput dnevno puštate slavine, 555 00:41:07,006 --> 00:41:10,510 kao zimsko vrijeme može uzrokovati pucanje cijevi. 556 00:41:14,097 --> 00:41:15,974 Vaš odani muž, 557 00:41:18,226 --> 00:41:19,477 Nelson. 558 00:42:22,790 --> 00:42:24,125 (NJUŠKA) 559 00:42:40,892 --> 00:42:42,518 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 560 00:42:48,649 --> 00:42:50,359 (DJECA SE SMIJEH) 561 00:43:05,625 --> 00:43:08,336 Znaš, trebao bi pustiti brkove. 562 00:43:09,504 --> 00:43:10,630 Što? 563 00:43:11,255 --> 00:43:12,340 Naravno. 564 00:43:13,341 --> 00:43:15,593 Kao Douglas Fairbanks. 565 00:43:16,344 --> 00:43:19,347 Douglas Fairbanks pripada Aleji zmija s ostalim puderima. 566 00:43:19,806 --> 00:43:22,350 Pitate me, sav je čovjek. 567 00:43:23,518 --> 00:43:26,062 Glumi u The Mark of Zorro. 568 00:43:26,354 --> 00:43:28,397 Stavit ću to na svoj popis. 569 00:43:28,856 --> 00:43:31,442 (PROČIŠĆE SE) Gospođa Schroeder je ovdje. 570 00:43:32,485 --> 00:43:34,821 - Sada? - Kaže da te mora vidjeti. 571 00:43:43,454 --> 00:43:45,164 Tko je gospođa Schroeder? 572 00:43:46,582 --> 00:43:47,875 Samo čekaj u autu s Eddiejem. 573 00:43:53,589 --> 00:43:57,552 - Gospođa Schroeder. Kakvo iznenađenje. - Žao mi je. Znam da je kasno. 574 00:43:57,927 --> 00:44:00,179 Skoro je ponoć. Gdje su ti djeca? 575 00:44:00,263 --> 00:44:02,223 Kod susjeda su. 576 00:44:04,267 --> 00:44:05,560 hoćemo li 577 00:44:10,148 --> 00:44:11,816 Evo, sjedni. 578 00:44:22,201 --> 00:44:25,496 G. Thompson, ispričavam se, 579 00:44:26,581 --> 00:44:28,166 ali ovo moram vratiti. 580 00:44:30,459 --> 00:44:32,295 Pa to svakako mogao pričekati do sutra. 581 00:44:32,378 --> 00:44:34,589 Ne, nije moglo. 582 00:44:36,132 --> 00:44:37,592 Taj novac, 583 00:44:38,551 --> 00:44:41,262 Ne znam što je to, čemu služi. 584 00:44:42,263 --> 00:44:44,599 Bilo je preteško na mojoj savjesti. 585 00:44:44,891 --> 00:44:48,936 Vaša savjest? Zašto bi to trebalo učiniti? 586 00:44:55,318 --> 00:44:57,236 Kad je moj muž otišao... 587 00:45:01,782 --> 00:45:05,912 Razumijem kroz što prolaziš, bez obzira na okolnosti. 588 00:45:09,165 --> 00:45:12,084 Je li bila vrlo mlada, vaša žena? 589 00:45:15,922 --> 00:45:17,381 Da, bila je. 590 00:45:18,341 --> 00:45:19,800 Dvadeset i osam. 591 00:45:22,011 --> 00:45:25,348 Bila je lijepa žena puna ljubavi. 592 00:45:26,974 --> 00:45:28,809 Čuvat ću je u svojim molitvama. 593 00:45:29,685 --> 00:45:31,020 Hvala. 594 00:45:33,731 --> 00:45:35,900 Kad sam ti došao po pomoć, 595 00:45:36,400 --> 00:45:39,570 bilo je samo pitati za zaposlenje mog muža. 596 00:45:41,239 --> 00:45:43,491 Bila sam sobarica u Irskoj. 597 00:45:43,991 --> 00:45:45,493 S ovim mekim rukama? 598 00:45:50,039 --> 00:45:52,541 Želim reći da nisam tražio milostinju. 599 00:45:52,667 --> 00:45:55,753 Ali mi smo kršćani. To je bila dobrotvorna stvar. 600 00:45:55,836 --> 00:46:01,634 „Milosrđe degradira one koji ga primaju i otvrdne one koji ga dijele." 601 00:46:02,677 --> 00:46:05,513 To je francuski ili tako nešto, zar ne? 602 00:46:06,055 --> 00:46:08,474 - George Sand. - Bio je pjesnik. 603 00:46:08,933 --> 00:46:10,851 On je zapravo bio ona. 604 00:46:12,103 --> 00:46:14,522 Barunica Amandine Lucile Dupin. 605 00:46:16,357 --> 00:46:17,858 Sand je bio njezin pseudonim. 606 00:46:18,651 --> 00:46:20,444 Moj poslodavac je bio odvjetnik. 607 00:46:21,153 --> 00:46:22,571 Kuća je bila puna knjiga. 608 00:46:22,738 --> 00:46:26,117 - I kladim se da si ih sve pročitao. - Koliko sam mogao. 609 00:46:29,578 --> 00:46:31,872 Hoćete li mi pomoći, g. Thompson? 610 00:46:33,040 --> 00:46:35,584 Sve što želim je osigurati svojoj djeci. 611 00:46:37,128 --> 00:46:38,879 Htjela bih ti pomoći. 612 00:46:39,255 --> 00:46:41,257 Onda mi reci što da radim. 613 00:46:42,341 --> 00:46:44,093 Što hoćeš od mene? 614 00:46:52,268 --> 00:46:55,980 Želim da glasate za republikance. 615 00:47:04,530 --> 00:47:07,616 - George, stani! - Poljubi me, dušo. hajde 616 00:47:09,243 --> 00:47:11,871 - Vidiš li što mi radiš? - Prestani se osvježavati. 617 00:47:12,246 --> 00:47:15,833 - Hajde, dušo. luda sam za tobom. - Stani. Ja nisam takva djevojka. 618 00:47:16,876 --> 00:47:18,753 Stvarno? Pa, kakva si ti cura? ha? 619 00:47:22,381 --> 00:47:26,010 - Dakle, tako će biti, ha? - Priđi mi i vrištat ću. 620 00:47:26,093 --> 00:47:28,804 Prići ti blizu? Tko vam se može približiti? 621 00:47:29,722 --> 00:47:31,557 Uzmi svoje stvari. Vodim te natrag u Baltimore. 622 00:47:31,640 --> 00:47:33,100 U ovo doba? 623 00:47:33,434 --> 00:47:35,686 Imam prednja svjetla, zar ne? 624 00:47:36,729 --> 00:47:40,024 NUCKY: Dolazi tip kući i vidi svoju ženu u krevetu sa strancem. 625 00:47:40,107 --> 00:47:41,859 On kaže: "Što dovraga vas dvoje radite?" 626 00:47:41,942 --> 00:47:44,737 Okreće se strancu i kaže: "Vidiš? Rekao sam ti da je glup." 627 00:47:44,820 --> 00:47:46,572 Fella dolazi kući svojoj ženi i kaže, 628 00:47:46,655 --> 00:47:50,451 „Dušo, spakiraj kofere. Upravo sam osvojio irsku nagradnu igru." 629 00:47:51,160 --> 00:47:54,455 ona kaže, "Trebam li se pakirati za toplo ili hladno?" 630 00:47:54,789 --> 00:47:58,292 "Nije mi važno", kaže on, "sve dok te nema do podneva." 631 00:47:58,376 --> 00:47:59,377 (SVI SE SMIJU) 632 00:47:59,877 --> 00:48:02,671 - Imao si jedan neki dan. Mucky. 633 00:48:05,091 --> 00:48:07,301 Sir James s otoka Absecon. 634 00:48:14,975 --> 00:48:16,977 Dobio sam što ste tražili. 635 00:48:20,398 --> 00:48:22,274 Trebam li to brojati? 636 00:48:23,234 --> 00:48:25,319 Samo ako mi ne vjeruješ. 637 00:48:29,073 --> 00:48:32,493 - Dakle, u redu smo? - Kao komad leda. 638 00:48:35,287 --> 00:48:38,416 Gospodo i dame, za stolove. 639 00:48:46,757 --> 00:48:51,178 Novac igra. 3.000 na crno. 640 00:48:52,138 --> 00:48:53,514 KRUPIJE: Provjereno. Igrati. 641 00:48:59,478 --> 00:49:00,980 Nema više oklada. 642 00:49:07,445 --> 00:49:08,654 I svijet se okreće. 643 00:49:14,034 --> 00:49:16,829 - KRUPIJE: Dvadeset tri, crveno. (SVI UZVIKUJU RAZOČARANO) 644 00:49:16,912 --> 00:49:18,873 Očito nije moja noć. 645 00:49:19,957 --> 00:49:22,042 - U redu je, dušo. - znam 646 00:49:24,044 --> 00:49:26,464 Ipak te još uvijek imam. Pravo? 647 00:49:33,596 --> 00:49:36,515 BAXTER: Gubitak vremena, to je bilo ovo putovanje. 648 00:49:37,308 --> 00:49:38,392 Ima dosta djevojaka. 649 00:49:38,684 --> 00:49:42,688 Puno onih koji bi dali svoje oči na vrijeme kao što sam ti pokazao. 650 00:49:43,189 --> 00:49:47,067 Kazalište, šampanjac, otmjene večere. 651 00:49:47,151 --> 00:49:49,570 Sedamdeset dolara u prodavaonici haljina! 652 00:49:51,822 --> 00:49:54,909 Mogao si pokazati malo zahvalnosti, znaš. 653 00:49:55,826 --> 00:49:57,995 "Ne takva djevojka." 654 00:49:58,078 --> 00:50:01,957 Kakva djevojka odlazi s tipom ionako se tek upoznala? 655 00:50:03,584 --> 00:50:06,212 Možeš zaboraviti na izbor ljepote, Reći ću ti to odmah. 656 00:50:06,295 --> 00:50:09,006 U redu, dosta. Prestani brbljati. 657 00:50:09,423 --> 00:50:10,758 Zaustavi se. 658 00:50:11,634 --> 00:50:13,093 Hajde, učini to. 659 00:50:28,108 --> 00:50:30,444 Želiš li me poljubiti? Samo naprijed. 660 00:50:30,861 --> 00:50:32,321 Vi on“ radite. 661 00:50:36,492 --> 00:50:38,744 Hajde, otkopčaj hlače. 662 00:50:48,003 --> 00:50:49,838 (STENJANJE) 663 00:50:59,139 --> 00:51:00,266 (VRIŠTANJE) 664 00:51:08,732 --> 00:51:12,152 (UZ SVJETLO SILNOG MJESECA IGRANJE)